From 7a9e7e3bd18ac87686d142fb4c1929f41cc3884b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xbzk <xbzk@eden-emu.dev>
Date: Wed, 3 Sep 2025 03:55:19 +0200
Subject: [PATCH] [android] minor ui tweaks + translations (#326)

CHANGES:
fix drawer pause/unpause sync (upon leaving/returning to app)
add quick toggle controller overlay to drawer (for players with multiple gear style)
added translation for emulation_hide_overlay
changed Show overlay to Show controller in all langs
added missing translations for values-de

WHAT TO TEST:
sync of pause/resume when you leave eden (screenshot, home, alt tab, etc).
show controller toggle: if it works it works.

Co-authored-by: Allison Cunha <allisonbzk@gmail.com>
Reviewed-on: https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/pulls/326
Reviewed-by: crueter <crueter@eden-emu.dev>
Co-authored-by: xbzk <xbzk@eden-emu.dev>
Co-committed-by: xbzk <xbzk@eden-emu.dev>
---
 .../yuzu_emu/fragments/EmulationFragment.kt   | 72 +++++++++++++++----
 .../app/src/main/res/menu/menu_in_game.xml    |  5 ++
 .../app/src/main/res/values-ar/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-ckb/strings.xml   |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-cs/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-de/strings.xml    |  7 ++
 .../app/src/main/res/values-es/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-fa/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-fr/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-he/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-hu/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-id/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-it/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-ja/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-ko/strings.xml    |  1 +
 .../app/src/main/res/values-nb/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-pl/strings.xml    |  3 +-
 .../src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml    |  3 +-
 .../src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-ru/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-sr/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-uk/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values-vi/strings.xml    |  3 +-
 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    |  3 +-
 .../src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml    |  3 +-
 .../app/src/main/res/values/strings.xml       |  3 +-
 26 files changed, 117 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/src/android/app/src/main/java/org/yuzu/yuzu_emu/fragments/EmulationFragment.kt b/src/android/app/src/main/java/org/yuzu/yuzu_emu/fragments/EmulationFragment.kt
index 96015e58ec..5cc912fbbe 100644
--- a/src/android/app/src/main/java/org/yuzu/yuzu_emu/fragments/EmulationFragment.kt
+++ b/src/android/app/src/main/java/org/yuzu/yuzu_emu/fragments/EmulationFragment.kt
@@ -509,6 +509,8 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
         gpuModel = GpuDriverHelper.getGpuModel().toString()
         fwVersion = NativeLibrary.firmwareVersion()
 
+        updateQuickOverlayMenuEntry(BooleanSetting.SHOW_INPUT_OVERLAY.getBoolean())
+
         binding.surfaceEmulation.holder.addCallback(this)
         binding.doneControlConfig.setOnClickListener { stopConfiguringControls() }
 
@@ -530,6 +532,7 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
                 binding.drawerLayout.setDrawerLockMode(DrawerLayout.LOCK_MODE_UNLOCKED)
                 binding.inGameMenu.requestFocus()
                 emulationViewModel.setDrawerOpen(true)
+                updateQuickOverlayMenuEntry(BooleanSetting.SHOW_INPUT_OVERLAY.getBoolean())
             }
 
             override fun onDrawerClosed(drawerView: View) {
@@ -571,25 +574,24 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
                 R.id.menu_pause_emulation -> {
                     if (emulationState.isPaused) {
                         emulationState.run(false)
-                        it.title = resources.getString(R.string.emulation_pause)
-                        it.icon = ResourcesCompat.getDrawable(
-                            resources,
-                            R.drawable.ic_pause,
-                            requireContext().theme
-                        )
+                        updatePauseMenuEntry(false)
                     } else {
                         emulationState.pause()
-                        it.title = resources.getString(R.string.emulation_unpause)
-                        it.icon = ResourcesCompat.getDrawable(
-                            resources,
-                            R.drawable.ic_play,
-                            requireContext().theme
-                        )
+                        updatePauseMenuEntry(true)
                     }
                     binding.inGameMenu.requestFocus()
                     true
                 }
 
+                R.id.menu_quick_overlay -> {
+                    val newState = !BooleanSetting.SHOW_INPUT_OVERLAY.getBoolean()
+                    BooleanSetting.SHOW_INPUT_OVERLAY.setBoolean(newState)
+                    updateQuickOverlayMenuEntry(newState)
+                    binding.surfaceInputOverlay.refreshControls()
+                    NativeConfig.saveGlobalConfig()
+                    true
+                }
+
                 R.id.menu_settings -> {
                     val action = HomeNavigationDirections.actionGlobalSettingsActivity(
                         null,
@@ -844,9 +846,50 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
         }
     }
 
+    private fun updateQuickOverlayMenuEntry(isVisible: Boolean) {
+        val menu = binding.inGameMenu.menu
+        val item = menu.findItem(R.id.menu_quick_overlay)
+        if (isVisible) {
+            item.title = getString(R.string.emulation_hide_overlay)
+            item.icon = ResourcesCompat.getDrawable(
+                resources,
+                R.drawable.ic_controller_disconnected,
+                requireContext().theme
+            )
+        } else {
+            item.title = getString(R.string.emulation_show_overlay)
+            item.icon = ResourcesCompat.getDrawable(
+                resources,
+                R.drawable.ic_controller,
+                requireContext().theme
+            )
+        }
+    }
+
+    private fun updatePauseMenuEntry(isPaused: Boolean) {
+        val menu = binding.inGameMenu.menu
+        val pauseItem = menu.findItem(R.id.menu_pause_emulation)
+        if (isPaused) {
+            pauseItem.title = getString(R.string.emulation_unpause)
+            pauseItem.icon = ResourcesCompat.getDrawable(
+                resources,
+                R.drawable.ic_play,
+                requireContext().theme
+            )
+        } else {
+            pauseItem.title = getString(R.string.emulation_pause)
+            pauseItem.icon = ResourcesCompat.getDrawable(
+                resources,
+                R.drawable.ic_pause,
+                requireContext().theme
+            )
+        }
+    }
+
     override fun onPause() {
         if (emulationState.isRunning && emulationActivity?.isInPictureInPictureMode != true) {
             emulationState.pause()
+            updatePauseMenuEntry(true)
         }
         super.onPause()
     }
@@ -869,6 +912,10 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
 
         val socPosition = IntSetting.SOC_OVERLAY_POSITION.getInt()
         updateSocPosition(socPosition)
+
+        binding.inGameMenu.post {
+            emulationState?.isPaused?.let { updatePauseMenuEntry(it) }
+        }
     }
 
     private fun resetInputOverlay() {
@@ -1391,6 +1438,7 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
                 R.id.menu_show_overlay -> {
                     it.isChecked = !it.isChecked
                     BooleanSetting.SHOW_INPUT_OVERLAY.setBoolean(it.isChecked)
+                    updateQuickOverlayMenuEntry(it.isChecked)
                     binding.surfaceInputOverlay.refreshControls()
                     true
                 }
diff --git a/src/android/app/src/main/res/menu/menu_in_game.xml b/src/android/app/src/main/res/menu/menu_in_game.xml
index ce3f11f6e6..d45699638c 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/menu/menu_in_game.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/menu/menu_in_game.xml
@@ -8,6 +8,11 @@
         android:icon="@drawable/ic_pause"
         android:title="@string/emulation_pause" />
 
+    <item
+        android:id="@+id/menu_quick_overlay"
+        android:icon="@drawable/ic_controller"
+        android:title="@string/emulation_show_overlay"/>
+
     <item
         android:id="@+id/menu_settings"
         android:icon="@drawable/ic_settings"
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 7373abdf76..ed3fc76f3b 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -733,7 +733,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">مركز العصا النسبي</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">مزلاق الأسهم</string>
     <string name="emulation_haptics">الاهتزازات الديناميكية</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">عرض التراكب</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">إظهار وحدة التحكم</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">إخفاء وحدة التحكم</string>
     <string name="emulation_toggle_all">الكل</string>
     <string name="emulation_control_adjust">ضبط التراكب</string>
     <string name="emulation_control_scale">الحجم</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
index 221a197843..34b1ae6252 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
@@ -710,7 +710,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">ناوەندی گێڕ بەنزیکەیی</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">خلیسکانی 4 دوگمەکە</string>
     <string name="emulation_haptics">لەرینەوەی پەنجەلێدان</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">نیشاندانی داپۆشەر</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">نیشاندانی کۆنتڕۆڵەر</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">پیشاندانی کۆنتڕۆڵەر</string>
     <string name="emulation_toggle_all">گۆڕینی سەرجەم</string>
     <string name="emulation_control_adjust">ڕێکخستنی داپۆشەر</string>
     <string name="emulation_control_scale">پێوەر</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 61e389f9fc..293524271e 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -691,7 +691,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Relativní střed joysticku</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">D-pad slide</string>
     <string name="emulation_haptics">Haptická odezva</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Zobrazit překryv</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Zobrazit ovladač</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Skrýt ovladač</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Přepnout vše</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Upravit překryv</string>
     <string name="emulation_control_scale">Měřítko</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index bff0b0379e..46ae9ba7fe 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -762,6 +762,13 @@ Wirklich fortfahren?</string>
     <string name="emulation_exit">Emulation beenden</string>
     <string name="emulation_done">Fertig</string>
     <string name="emulation_fps_counter">FPS Zähler</string>
+    <string name="emulation_thermal_indicator"></string>
+    <string name="emulation_toggle_controls">Steuerung umschalten</string>
+    <string name="emulation_rel_stick_center">Relativer Stick-Zentrum</string>
+    <string name="emulation_dpad_slide">D-Pad-Scrollen</string>
+    <string name="emulation_haptics">Haptisches Feedback</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Controller anzeigen</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Controller ausblenden</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Alle umschalten</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Overlay anpassen</string>
     <string name="emulation_control_scale">Größe</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 888d6d1684..8712f455de 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -806,7 +806,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Centro relativo del stick</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">Deslizamiento de la cruceta</string>
     <string name="emulation_haptics">Toques hápticos</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Mostrar overlay</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Mostrar controlador</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Ocultar controlador</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Alternar todo</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Ajustar overlay</string>
     <string name="emulation_control_scale">Escala</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 60b1626aa5..07ff8ff4e0 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -805,7 +805,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">مرکز نسبی استیک</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">لغزش دکمه‌های جهتی</string>
     <string name="emulation_haptics">لرزش لمسی</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">نشان دادن نمایش روی صفحه</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">نمایش کنترلر</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">پنهان کردن کنترلر</string>
     <string name="emulation_toggle_all">تغییر همه</string>
     <string name="emulation_control_adjust">تنظیم نمایش روی صفحه</string>
     <string name="emulation_control_scale">مقیاس</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index fde02d1aa8..2e06ac98e1 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -854,7 +854,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Centre du stick relatif</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">Glissement du D-pad</string>
     <string name="emulation_haptics">Toucher haptique</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Afficher l\'overlay</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Afficher la manette</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Masquer la manette</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Tout basculer</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Ajuster l\'overlay</string>
     <string name="emulation_control_scale">Échelle</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-he/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-he/strings.xml
index 59312086e9..c0c835d633 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -739,7 +739,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">מרכז ג׳ויסטיק יחסי</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">החלקת D-pad</string>
     <string name="emulation_haptics">רטט מגע</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">הצג את שכבת-העל</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">הצג בקר</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">הסתר בקר</string>
     <string name="emulation_toggle_all">החלף הכל</string>
     <string name="emulation_control_adjust">התאם את שכבת-העל</string>
     <string name="emulation_control_scale">קנה מידה</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index f95e2d3f97..46a5ac7cce 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -843,7 +843,8 @@
     <string name="emulation_toggle_controls">Irányítás átkapcsolása</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">D-pad csúsztatása</string>
     <string name="emulation_haptics">Érintés haptikája</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Átfedés mutatása</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Vezérlő megjelenítése</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Vezérlő elrejtése</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Összes átkapcsolása</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Átfedés testreszabása</string>
     <string name="emulation_control_scale">Skálázás</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-id/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-id/strings.xml
index dae77d53af..cffb526ad5 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-id/strings.xml
@@ -798,7 +798,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Pusat stick relatif</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">Geser Dpad</string>
     <string name="emulation_haptics">Haptik</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Tampilkan Hamparan</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Tampilkan Kontroler</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Sembunyikan Kontroler</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Alihkan Semua</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Menyesuaikan</string>
     <string name="emulation_control_scale">Skala</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index dd184e9d9a..cb234cf61e 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -770,7 +770,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Centro relativo degli Stick</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">DPad A Scorrimento</string>
     <string name="emulation_haptics">Feedback Aptico</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Mostra l\'overlay</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Mostra l\'controller</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Nascondi l\'controller</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Attiva/Disattiva tutto</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Regola l\'overlay</string>
     <string name="emulation_control_scale">Scala</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 873d433fc0..abedb1e0bc 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -729,7 +729,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">スティックを固定しない</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">十字キーをスライド操作</string>
     <string name="emulation_haptics">タッチ振動</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">ボタンを表示</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">コントローラーを表示</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">コントローラーを非表示</string>
     <string name="emulation_toggle_all">すべて切替</string>
     <string name="emulation_control_adjust">見た目を調整</string>
     <string name="emulation_control_scale">大きさ</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 3f3a4a96c0..c6d9457744 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -798,6 +798,7 @@
     <string name="emulation_dpad_slide">십자키 슬라이드</string>
     <string name="emulation_haptics">터치 햅틱</string>
     <string name="emulation_show_overlay">컨트롤러 표시</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">컨트롤러 숨기기</string>
     <string name="emulation_toggle_all">모두 선택</string>
     <string name="emulation_control_adjust">컨트롤러 조정</string>
     <string name="emulation_control_scale">크기</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 1e898fca79..3cc4c6d12c 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -720,7 +720,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Relativt pinnesenter</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">D-pad-skyving</string>
     <string name="emulation_haptics">Berøringshaptikk</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Vis overlegg</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Vis kontroller</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Skjul kontroller</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Veksle mellom alle</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Juster overlegg</string>
     <string name="emulation_control_scale">Skaler</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 724d7608b6..b9858838e8 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -718,7 +718,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Wycentruj gałki</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">Ruchomy D-pad</string>
     <string name="emulation_haptics">Wibracje haptyczne</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Pokaż przyciski</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Pokaż kontroler</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Ukryj kontroler</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Włącz wszystkie</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Dostosuj nakładkę</string>
     <string name="emulation_control_scale">Skala</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index a3fd3fe13a..1296fad889 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -855,7 +855,8 @@ uma tentativa de mapeamento automático</string>
     <string name="emulation_rel_stick_center">Centro Relativo do Analógico</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">Deslizamento dos Botões Direcionais</string>
     <string name="emulation_haptics">Vibração ao tocar</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Mostrar overlay</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Mostrar controle</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Ocultar controle</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Marcar/Desmarcar tudo</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Ajustar overlay</string>
     <string name="emulation_control_scale">Escala</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 7adce075cf..a166907877 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -855,7 +855,8 @@ uma tentativa de mapeamento automático</string>
     <string name="emulation_rel_stick_center">Centro Relativo de Analógico</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">Deslizamento dos Botões Direcionais</string>
     <string name="emulation_haptics">Vibração ao tocar</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Mostrar overlay</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Mostrar comando</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Ocultar comando</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Marcar/Desmarcar tudo</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Ajustar overlay</string>
     <string name="emulation_control_scale">Escala</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 8d02ff7b58..dc68c7b817 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -856,7 +856,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Относительный центр стика</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">Слайд крестовиной</string>
     <string name="emulation_haptics">Обратная связь от нажатий</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Показать оверлей</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Показать контроллер</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Скрыть контроллер</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Переключить всё</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Регулировка оверлея</string>
     <string name="emulation_control_scale">Масштаб</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 2294033550..c547b3f761 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -812,7 +812,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Релативни центар за штапић</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">Д-Пад Слиде</string>
     <string name="emulation_haptics">Додирните ХАптицс</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Приказати прекривање</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Приказати контролер</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Сакрити контролер</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Пребацивати све</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Подесити прекривање</string>
     <string name="emulation_control_scale">Скала</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index ebb5493f12..b48a8a4a58 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -749,7 +749,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Відносний центр джойстика</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">Ковзання D-pad</string>
     <string name="emulation_haptics">Тактильний відгук</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Показати накладання</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Показати контролер</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Сховати контролер</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Перемкнути все</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Налаштувати накладання</string>
     <string name="emulation_control_scale">Масштаб</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 102c720835..b19d437ceb 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -723,7 +723,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Trung tâm nút cần xoay tương đối</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">Trượt D-pad</string>
     <string name="emulation_haptics">Chạm haptics</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Hiện lớp phủ</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Hiện bộ điều khiển</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Ẩn bộ điều khiển</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Chuyển đổi tất cả</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Điều chỉnh lớp phủ</string>
     <string name="emulation_control_scale">Tỉ lệ thu phóng</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index a0dab375d0..95ab14abd0 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -848,7 +848,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">相对摇杆中心</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">十字方向键滑动</string>
     <string name="emulation_haptics">触觉反馈</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">显示虚拟按键</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">显示控制器</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">隐藏控制器</string>
     <string name="emulation_toggle_all">全部切换</string>
     <string name="emulation_control_adjust">调整虚拟按键</string>
     <string name="emulation_control_scale">缩放</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 851483668a..8640875f2c 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -853,7 +853,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">相對搖桿中心</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">方向鍵滑動</string>
     <string name="emulation_haptics">觸覺回饋技術</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">顯示覆疊</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">顯示控制器</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">隱藏控制器</string>
     <string name="emulation_toggle_all">全部切換</string>
     <string name="emulation_control_adjust">調整覆疊</string>
     <string name="emulation_control_scale">縮放</string>
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index f73fc1d9aa..7124ba41b4 100644
--- a/src/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/src/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -835,7 +835,8 @@
     <string name="emulation_rel_stick_center">Relative stick center</string>
     <string name="emulation_dpad_slide">D-pad slide</string>
     <string name="emulation_haptics">Touch haptics</string>
-    <string name="emulation_show_overlay">Show overlay</string>
+    <string name="emulation_show_overlay">Show controller</string>
+    <string name="emulation_hide_overlay">Hide controller</string>
     <string name="emulation_toggle_all">Toggle all</string>
     <string name="emulation_control_adjust">Adjust overlay</string>
     <string name="emulation_control_scale">Scale</string>